Ikutsu namida o nagashitara
every heart
sunao ni nareru darou
Dare ni omoi tsutaetara
every heart
kokoro mita sareru no darou

Nagai nagai yoru ni obieteita
Tooi hoshi ni inotteta

Meguru meguru toki no naka de
Bokutachi wa ai o sagashiteiru
Tsuyoku tsuyoku naritai kara
kyou mo takaisora miageteiru

Donna egao ni deaetara
Every heart
Yume wo fumidasereruyo
hitowa
kanashimi no mukou ni
every heart
shiawase ukabete nemuru

Itsuka itsuka subete no tamashii ga
yasuraka ni nareru youni

Meguru meguru toki no naka de
boku tachi wa ikite nanika wo shiru
toki ni warai shugoshi naite
kyou mo mada aruki tsuzukete iku

Osanai kioku no kata sumi ni
atatakai basho ga aru soushi
hoshi tachi ga hanasu mirai ga
itsumo kagayaite ita
so shine

Meguru meguru toki no naka de
Bokutachi wa ai o sagashiteiru
Tsuyoku tsuyoku naritai kara
kyou mo takaisora miageteiru

Meguru meguru toki no naka de
boku tachi wa ikite nanika wo shiru
toki ni warai shugoshi naite
kyou mo mada aruki tsuzukete iku

How many tears must we shed
so that every heart can become gentle?
To whom can we tell our feelings,
so that every heart can be fulfilled?

We learned through the long, long night
and wished on a distant star

In the time we go around and around
We are looking for love
Because we want to be strong
We are looking up to the sky for today

Which smiling faces can we encounter
So that every heart's dreams can come true?
People go beyond grief
and every heart sleeps happily

How long, how long till every soul
can become peaceful?

In the time we go around and around
We live and know some things
At times we smile and cry a little
And we will still continue to go on for today, too

In the nooks of childish memories,
we have warm places so sweet
The future that the stars speak of
has always shined so shine

In the time we go around and around
We are looking for love
Because we want to be strong
We are looking up to the sky for today

In the time we go around and around
We live and know some things
At times we smile and cry a little
And we will still continue to go on for today, too